Видео целиком на другом языке
Дубляж — это ваша запись целиком, заговорившая на другом языке. Клипы при этом не режутся: нужен и то и другое — это два заказа.
Языки
Озвучиваем на этих языках: русский, казахский, английский, турецкий, испанский, немецкий, французский, арабский, хинди. Субтитры переводим на 10 языков — список на странице заказа.
Сколько стоит
Дубляж считается втрое: час записи расходует 180 минут пакета. Отдельной платы нет — те же минуты, что и за нарезку.
У озвучки клипов множитель другой — вдвое: там озвучивается лишь часть записи, здесь — вся.
Перевод субтитров надбавки не имеет.
Сколько ждать
Час записи обрабатывается чаще всего за 20 минут. Срок назван для заказа без перевода на другой язык: перевод субтитров и озвучка добавляют время. Дополнительная обработка записи — например, улучшение звука — тоже добавляет время. При отправке нескольких заказов они идут по очереди — как только клипы готовы, пришлём письмо: ждать на странице не нужно. Сначала мы скачиваем вашу запись — у большого видео это добавляет несколько минут и зависит от источника, а не от нас.
Закадровый голос, а не липсинк
Мы делаем закадровый голос: перевод звучит поверх записи, губы под него не подгоняются.